Your Song Composer Blog Entry - Another Arashi fanboy

YOUR SONG　ついに東京ドームで

Your Song at Tokyo Dome

テーマ：杉山勝彦

今日は嵐のライブに行ってきました。

I went to Arashi's live today.

といっても、チケットが手に入らず、

東京ドームの前で呆然と立ち尽くしていました（笑）

However, I could not get a ticket, so I was standing, totally dazed, in front of Tokyo dome LOL.

男性１名。周りは皆女の子。

One male person...around me were all girls.

不思議な人・・・・って思われた方が多数。多分僕です。

If you noticed a weired person, that was probably me.

ダフ屋すら全くいない・・・・・、

Not even　a scalper selling tickets...

東京ドームの周りにはチケットが手に入らなかったファンの方が数百人はいたんじゃないかなぁ。

I think there were at least a couple of hundred fans who could not get tickets around Tokyo dome.

嵐の人気はすごいと思っていたけれど、

ここまで凄まじいとは・・。

I thought Arashi was popular...

but did not realise just how popular...

曲を作るにあたってwikipediaとか調べて、色々彼等のことを知っていくと

嵐は本当に才能と努力の塊。

When I was writing a song, I researched Arashi and realised just how talented and hardworking they are.

普通に関心して頭が下がり、本当にいいグループだと思います。

I naturally was impressed and think Arashi is such a great group.

アンチアイドルの方は一回調べると、見方が変わりますよ（笑）

If you have a negative view towards "idol", you should do your research properly - your view will change LOL.

僕が作った曲、「YOUR SONG」が、

特にライブで皆で歌うことを想定した曲ということもあり、

満員の東京ドームで「ラララ、ラーララ」

の響きを聴いてみたかったんです。

I wanted to listen to the song I made...[Your Song]...the song written, assuming it to be sang by the fans at the live...I wanted to listen to [alala, la-lala] echoing in Tokyo dome filled with Arashi fans...singing it together...

「YOUR SONG」が歌われているとき、

会場の方がものすごく歌ってくれていて、

僕がいた少し肌寒い、ドームの外までよく聞こえてきました。

Fans inside the Tokyo dome were all singing along to Your Song, the sound traveled to outside of the Tokyo dome, where I was , feeling the cold night air.

それと呼応するように、

ドームの周りにいる人たちが、

驚くほど、皆、歌っていて、

It was like in response, people around the Tokyo dome, surprisingly many of them actually sang along outside as well...

終わった後には、皆で歓声と拍手。

and once they finished singing, everyone clapped and cheered...

警備員の方から、「静かにしてください」と注意がはいるほど。

It was so noisy that security guard actually told us to be quiet...

正直ジーンとした。

Well...to be honest...I was so touched.

あぁ中で聴きてぇ・・・・・。

Ah, I want to listen to it inside...

正直。

My honest thought...

多分色々複雑な感情を抱くことになるとは思うけれど、

その気持ちを自分に刻み込まなければいけない気がする。

I believe it will give me many complicated feelings...but I feel I must feel those feelings and hold them dear.

福岡か北海道のライブに旅行がてら行こうと思う。

I am thinking of going to Fukuoka or Hokkaido (Sapporo) for a little trip and also to attend Arashi's live.

東京ドームで歌われる音楽を作ったんだと、

なんかしみじみ。

I cannot believe I made a song which is sang at Tokyo dome...

通過点。

It is only a Passing point.

これからもっとペースあげてこう。

Speeding up...

今日は嵐のコンサートの前、増田翔君にレコーディング手伝ってもらって、

その編集、ミックス等をやってました。

Before going to Arashi's live today, I was editing and mixing a song, with Masuda Sho -kun helping me with recording.

激熱な仕上がり。これ、採用になります。（多分）・・といいなぁ。

Excellent finishing product...I hope it does get used...

JIGSOULの曲も色々アイデアたまってきているから一気に形にするぞ。

I have gathered many ideas for Jigsoul, too...I am gonna make them into something tangible...

嵐の皆さん、嵐のファンの皆さん、素敵な歌声をありがとう。

Arashi, and fans of Arashi...thank you for your beautiful singing...

杉山勝彦

気になるニュース？

１９日の福岡ドームのチケットを手に入れ、いざ一人旅へ（笑）

I got a ticket to Fukuoka dome on 19th and am on my way to a little trip of my own LOL.

（行く前にストリート火曜にやります！それと作曲一本、働け勝彦。）

(Before I go off, I will do a street live and I need to compose one song...work, Katsuhiko!)

結局東京ドームには入れずじまいなので、本日入手しました。

After all, I could not get into the Tokyo dome...so I got this ticket today.

男性１名だと動機に疑問をもたれましたね・・・。

Male on his own...they seemed to wonder my reason for wanting to go to Arashi concert...

YOURSONG。

My reason? YOURSONG.

沢山のレスありがとうございます。

YOURSONGに関してコメントを下さった皆さん

本当にありがとうございました。

For those people who sent me comments in regards to YOUR SONG

コメントひとつひとつ大事に読ませていただきました。

I have read every single comment I received, one by one.

嬉しくて胸が苦しくなりました。

I was so happy that my chest felt tight...

音楽だけをずっとやり続けてきて、間違ってなかったって

本当に思いました。

I thought that I was not wrong to stick with my music.

福岡ドームの２日目に参加できるようになりましたので

また、僕もその場を体験してから色々思うことを書きたいと思います。

I will be attending second day of Fukuoka dome, so I want to experience it first and I want to write how I felt.

皆さんから頂いたエネルギーを、

これから新しい歌に変えて、

皆さんに届けられるように頑張ります。

Energy I received from you, I will turn into new songs and will do my best so I can return by providing you songs in future.

YOUR　SONG　福岡ドームにて１

嵐と満員の福岡やフードームで五万人の声を重ねたとき、僕が今まで聴いたことのない、優しく力強い響きが生まれた。

When Arashi and 50,000fans sang together at Fukuoka dome, sweet and powerful harmony I have never heard before was born.

僕の中でYOUR　SONGという歌が本当の産声をあげた瞬間だった。

To me, it was the moment YOUR SONG was actually born.

嵐の皆さんの本当に嬉しそうな表情。

Happy faces of Arashi members.

ファンの方々のこの上ない幸せそうな表情。

Extremely happy faces of Arashi's fans.

五万人の重ね合わせた感動の波が、ドームの巨大な空間を埋めつくし、僕はそれを全身で受けた。

I was so touched by the harmony of 50,000people filling the dome's vast space.

「LALALA・・・・」

心が震えた。

Lalala...my heart trembled.

僕は歌うのと同時に、何度ぬぐってもぼやけてしまう目に、ステージを、ファンの方の表情を、そして優しくゆれる色とりどりのペンライトの光の海を焼き付けようと必死だった。

I was trying so hard to expose the image of the stage, the facial expressions of the fans, and the ocean of colourful lights waving gently onto my eyes which kept welling up with tears as I sang along.

「この響きが探し続けてきた歌」

[This sound/harmony is the song I was looking for]

その響きには歌詞すらない。

No lyrics to the harmony...

でも苦しいほど胸がいっぱいに。

yet my heart was filled...

僕はこの歌のほんのきっかけを作ったに過ぎないけど、自分がこの曲を生み出せたことを誇りに思っています。

I only contribute a little to creating the "song" (he is referring to the song sang along by 50000fans at dome) , but I am proud that I created the song.

さらに、ライブの最後にCDと違うアレンジで用意されていて･･･、僕が最初に作ったものに近い、本当にシンプルなアレンジでこの歌が歌われていたことも嬉しかった。

Furthermore...the song sang at the dome at the end of the live was arranged differently to the one recorded in the album...it was actually closer to the original song I created with simple arrange...that was even more touching to hear it sang in more original form...

嵐のライブは「伝えること」を本当に大切に考えられていて、この歌を、嵐が歌ってくれて本当に良かった。

Arashi thinks seriously about "communication"at  their live, and I am so glad that Arashi sang the song.

会場があれだけ１つになれたのは、嵐だったから。

It was because it was Arashi that the whole dome could became one like that...

この感動を必ず素敵な曲にしてみせます！

I will turn this emotion into a beautiful song!