OnlyStar July09 Secret of Arashi (Nino) Translation

Lovely ArashiNino has posted loads of mag scans in her vox - arigatou!!! -
I have translated one of the scans (N-locked in her vox).

Enjoyxxx

Translation

 

Questions we want to ask Ninomiya

 

 

Q:If you could become one of the members for a day, who would you choose to become?

 

Which member? I do not really care…Ok, let’s just pick Riida? *laugh* Maybe I will become Riida and go fishing all day. Well, all Ohno-san ever does is fishing *laugh*.

 

Q: At the Galaxy Award presentation, you said “Arashi is my Ichiban”. What is “Arashi” to you?

 

I have never thought about it before. If I must answer the question… well.. arashi is “Arashi” .  It is a bit like what teachers or family are to us, you know? A teacher will always be a teacher even after you graduate. Your father and mother will always be your father and mother no matter how much time goes by, right? To me, Arashi is “Arashi”. Arashi is just Arashi. Something that never changes.

 

Q: When compare acting in tv drama and acting in a stage play, which do you like better?

 

I dunno. It more depends on who the director is rather than if it is a play or a drama. Some directors would say “ do what you like” and some would ask” do it this way”. And it really depends on what kind of story it is.

 

Q: Has rehearsal for the new play already started?

 

Yeah. It has already started. With this play, it is not like I am doing anything new, but rather, the director tells me what to do, so I just follow his direction as faithfully as possible.

 

Q: Is there anything you want to do when you turn 26 y.o?

 

No*laugh*. It is not like turning 20(legal age in Japan). I do not have any special sentiment about being  26 y.o. As long as I stay alive, does not matter *laugh*

 

Q: If you were to form a comedy duo with a member of Arashi, who would you pick to be your partner? And what would you call yourself?

 

Name for a comedy duo? I dunno *laugh* everyone in a group is versatile to they can perform “Tsukkomi”(a straight/serious role) and also “boke” (silly/stooge role) , so I cannot pick…anyone will do! And whoever is my partner, I will adjust to him.

 

Q: What kind of games are you playing at the moment?

 

I am playing a game which is about me becoming a coach of a professional baseball team and raising players. It is very interesting*laugh*

 

Q: If you did not have to worry about time, how long would you play game?

 

Forever. *laugh*I never really took notice of time when I play game…but I am sure I can play game all day long *laugh*

 

---------------------------------------------------------------------

Interviewing Nino after filming of HnA on 10^th June 2009.

 

 

Q: The first segment you filmed was [truths I’d rather not have known’. What did you think of Aiba’s MC?

 

Well, I thing it was good *laugh* How the segment went was very different to the one aired in march, so the feeling was different, too.

 

Q: Which “truth” leave the most impression on you?

 

Secret of “007” poster. I could never even imagine the fact the hand was of Mizuno Haruo *laugh*

 

Q: There was also filming of segment “star’s favourite restaurant tour”…

 

I could not make up my mind on the answer to the last question *laugh* Once you get the idea about who it might be, you are fixated on that idea, so get so confused thinking about who it could be.

 

Q: Is it really difficult to guess the person just by listening to his/her voice?

 

I think so. You need to guess by listening for something distinguished about the voice or the way he/she talks. When you get it, you get it quick and easy, but when you get no inkling, you really have no idea*laugh*