魔王迷惑メール　Meiwaku（nuisance) Mail from Maou (Ohno)

Since the start of the drama, Maou, Oh-chan has been sending Meiwaku Mail every Friday prior to the drama starting (sometime during the day).

My beloved anonymous Arashian friend from Japan has sent them to me... so here they are. Hope you appreciate them as much as Iappreciated them xxx

いよいよ、本日TBS夜10時よりスタートします
It is finally starting tonight from 10pm on TBS station

初の連続ドラマ主演
First time starring in serial drama series

『魔王』
maou

初の弁護士役
first time trying the character of lawyer

皆様、不安でしょうけど、大丈夫です僕も不安だから(笑)。
I am sure you are worried...but don't worry, I am very worried, too (lol)

まぁ、毎日一生懸命やってますので長期間、役に集中するのは大変ですが、今日から約3ヶ月、是
非とも大野智の『魔王』をご覧下さい
Well, although it is difficult to concentrate on acting the character, I am giving it my best everyday,  for the next three months, please watch Maou by Ohno Satoshi

2008年7月4日　大野智

**********
どうも、魔王です1話は見てくれましたか 僕、大丈夫(笑)
Hello,it's Maou here. Have you seen the first episode? Am I doing OK? lol

自分で自分を見るとすごく恥ずかしいんだけど～まぁこれでも精一杯やってるんで見てくれい
It is very embarrassing watching myself,but I am doing my best so please watch

そして第2話次のターゲットは誰なんでしょうか
Who is the target in the second episode

ヒントは1話のラストの赤い部屋領が憎しみの目で見つめていた写真は一体誰だったでしょう
I will give you a hint, who was Ryo looking at in the red room towards the end of the episode

お楽しみに
Please look forward (to the next episode)

2008年7月11日　大野智

**********
どうも魔王です～！
Hello, Its Maou~!

２話見てくれましたか～！？
Did you watch the second episode~!?

領さんは恐いですか！？
Is Ryo -san scary!?

でも大野智は恐くありませんので安心を！
Ohno Satoshi is not scary so do not worry!

次は第３話！魔王に変化が！
Next week is episode 3! Some changes happen to Maou!

それは 復讐心とは正反対の、恋心！
That is (change) loving feeling - totally at the opposite end to the revenge!

戸惑う領。
Ryo gets confused.

完璧な復讐計画、予想外の恋心！
Perfect revenge plot, unexpected feeling of love!

さぁ魔王さんどうなっていくのでしょうか！！
What will happen to Maou-san!!

そして、まさかのあの人に赤封筒が！
And that unexpected person will receive the red envelope!

 ギャ～～～もう止められな～～～い！見てね(はあと)
Noooooooo~~~~~~~~cannot stop now~~~~~~~! Please watch (love heart)

2008年7月18日　大野智

**********
ど～も、魔王で～す
Hello~,Its Maou~

夏ですね～！暑いですね～！
Its Summer~! Its HOT~!

正直、真夏に黒スーツはキツイっす(笑)。
To be honest...black suit in the middle of the summer is...too hard lol

斗真の役だったら汗だくでもいいんだけど、領は涼しい感じでいなきゃいけないから苦戦しているよ…。
It is OK for the character Toma plays to be drenched in sweat but Ryo needs to appear cool...so it has been difficult...

だって汗っかきだも～ん(笑)。
Coz I sweat a lot~ lol

でも頑張って汗を止めます！！
But I shall try and stop sweating!!

さて４話の見所は、魔王の真の目的を思い知らされ、苦しみ抜く直人！
Well, the important check point not to miss is Toma in anguish, as he  finds out the real purpose /reason  of Maou (actions) !

斗真の演技に注目です！！
better watch out for Toma's acting!!

そして魔王の新たな衝撃の事実が明らかに！
And a new surprise fact about Maou will be revealsed!

新キャラも登場するぜ！お楽しみに(ピース)
A new character also appear,yey! Look forward to it (peace sign)

2008年7月25日　大野智

**********
どうも魔王で～す！
Hello Its Maou~!

第４話は見てくれたでしょうか？
Have you seen the episode 4?

領は自分の計画はあるものの、段々と色んな感情や思いに揺れ動いてきましたねぇ～！
Gradually, Ryo is rocked by various feelings and thoughts although he still does have the plot for revenge~!

大野智もスーツを着ての撮影がほとんどで、自分の私服に違和感を感じてきちゃったから、私服もスーツにしようかと揺れ動いています(笑)。
OhnoSatoshi is also rocked by the thoughts or possibly wearing suits as casual clothes on off days because I am always being filmed wearing suits nowdays and I am starting to feel weired in normal casual clothes. lol

そして第４話の最後に出てきた領のお姉さんが、第５話にも登場！
Ryo's sister who appeared at the end of episode 4 will appear in episode 5 a well!

領にとってどんな存在なのか！？お楽しみに！！
Who is she to Ryo!? Please look forward to it!

2008年8月1日　大野智

**********

どうも魔王です

Hey its Maou

5話は見てくれたでしょうか撮影で忙しいけど、僕は毎回ちゃんと見てますよ～☆
Have you seen the episode 5? Although I am busy with filming, I am watching it every week～☆

さあドラマも後半戦第６話
Well, the drama is past the turning point, episode 6

ヤバイとうとう正体を突き止められた領
Oh no Ryo's real identity has been revealed

復讐計画始まって以来の大ピンチどう反撃していくのか
First serious crisis Ryo  experiences since the revenge started, how will he rise above it

よし今から考えよう(笑)。
Ok, lets think ...lol

お楽しみにぃ
Please look forward to it

2008年8月8日　大野智

**********
どうも魔王で～す
Hey its Maou~

第６話は見ましたかぁ
Did you watch the episode 6

僕は見ました
I did

六平ちゃんが大活躍でしたねぇ～
Roppei (the actor who did the newspaper journno character)  -chan  stole the show~

六平さんとはよく釣りの話をしましたよ～
I spoke a lot about fishing with roppei-san~

来年あたりに一緒にマグロ釣り に行こうって約束しましたぁ(笑)。
We made a promise to go fishing for tuna maybe next year . lol

六平さんにマグロを釣った時の針をもらいましたよ。
I got a fishing needle used when tuna was caught from Roppei

ありがとうございましたまたちょ～だいネ(笑)。
thank you so much~ please give me more . lol

さあ第7話今夜の領は揺れっぱなし
In tonight's episode 7, Ryo is rocked and confused

そして今度こそ復讐計画がストップするかも
maybe the revenge will come to an end this time 

そして、あの人との別れが…お楽しみにイ
and there is a farewell to that character...please look forawrd to it

2008年8月15日　大野智

**********

どうも魔王でーす
hello it Maou-

撮影も後半に入ってきました
filming is in the last half too

僕も忙しいですが、魔王スタッフの皆さんの忙しさは半端じゃないですよー
I am very busy but the staff on Maou are even more busy-

僕のシーンだけじゃなく全出演者のシーンも撮ってるし、寝る時間もあまりないしで、
For the staff, it is not just my scenes, but everyone else's as well and they have no time to sleep

しかも僕と同い年のスタッフさんも何人かいたりで、僕も負けてられないですネ
there are a couple of staff who are same age as me, too...I  must try as hard as them (he actually says I cannot be beaten by them but does not mean it like it I think...since the translation)

頑張ります
I will do my best

さあ第8話とうとう抑え切れず、しおりへの感情が溢れ出た領
Well in the episode 8, Ryo could not hold in his feelings for Shiori any longer

それでも復讐計画は続けられるのか
Can he continue with the revenge plot

しかも直人が領の正体に気付きはじめたぞ
And also Naoto also started to realise the real identity of Ryo

お楽しみにぃ
Please look forward to it

2008年8月22日　大野智

**********
どうも魔王で～す。
Heyhey its Maou~

8話は見てくれましたかぁ？
Did you watch episode 8?

花火をするシーン僕は久々に花火をしましたぁ～
I played with fireworks for the first time in a long time when filming that scene~

楽しかったけど、領君的には淋しくもあり、智君的には眠くもありました(笑)。
It was fun but for Ryo-kun, it was bittersweet, and for Satoshi-kun, it was sleepy.lol

だって花火してたの夜遅かったんだもん(笑)そりゃ眠いよ～
Well, it was very late filming that scene with fireworks(lol) very sleepy

でも頑張ったよ
But I tried my best

最近では撮影も朝から夜中までなので1日ずっとスーツ着てるから、終わったらスーツ1着買ってみようかな
Recently, I am wearing suits all day long from morning to night, so when this finishes maybe I will buy suit

まだ考え中ですが…。
Still thinking...

さぁとうとう9話まで来ましたね
Well, it has finally come to episode 9

ついに領の正体が直人にバレて、いよいよ2人での対決シーン直人に殴られちゃってどうなる領
Ryo's real identity was revealed by Naoto and what will happen with Ryo after the fight scene between the two (Ryo & Naoto) punched by Naoto

お楽しみに
Please look forward to it

2008年8月29日　大野智

**********

Credit：My beloved anonymous Arashian friend from Japan! plus translation by Oz with love